Aantekeningen bij de Bijbel: Deuteronomium 8:6

Deuteronomium 8:6

SV	En houdt de geboden des HEEREN, uws Gods, om in Zijn wegen te wandelen, en om Hem te vrezen.
WLC	וְשָׁ֣מַרְתָּ֔ אֶת־מִצְוֹ֖ת יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ לָלֶ֥כֶת בִּדְרָכָ֖יו וּלְיִרְאָ֥ה אֹתֹֽו׃
Trans.	wəšāmarətā ’eṯ-miṣəwōṯ JHWH ’ĕlōheyḵā lāleḵeṯ biḏərāḵāyw ûləyirə’â ’ōṯwō:

Algemeen

Zie ook: Pad, Straat, Weg

Aantekeningen

En houdt de geboden des HEEREN, uws Gods, om in Zijn wegen te wandelen, en om Hem te vrezen.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

H9006

שָׁ֣מַרְתָּ֔

H8104

En houdt

אֶת־

H853

מִצְוֺ֖ת

H4687

de geboden

יְהוָ֣ה

H3068

des HEEREN

אֱלֹהֶ֑יךָ

H430

uws Gods

לָ

לֶ֥כֶת

בִּ

דְרָכָ֖יו

om in Zijn wegen

וּ

H9006

לְ

H9013

יִרְאָ֥ה

H3372

en om Hem te vrezen

אֹתֽוֹ

H853

En houdt de geboden des HEEREN, uws Gods, om in Zijn wegen te wandelen, en om Hem te vrezen.

____

וְשָׁ֣מַרְתָּ֔ MT SP; ושמרתהx4QDeut^j 4QDeutⁿ;
אֶת MT 4QDeut^j 4QDeutⁿ SP;
מִצְוֹ֖ת MT 4QDeutⁿ SP; מ]צוותx4QDeut^j;
יְהוָ֣ה MT (4QDeut^j) 4QDeutⁿ SP;
אֱלֹהֶ֑יךָ MT 4QDeutⁿ SP; אלו]היכהx4QDeut^j;
לָלֶ֥כֶת MT (4QDeut^j) 4QDeutⁿ SP;
בִּדְרָכָ֖יו MT 4QDeutⁿ SP; ב]כול דרכיוx4QDeut^j;
וּלְיִרְאָ֥ה MT (4QDeut^f) SP; ולאבהבהx4QDeutⁿ;
אֹתֹֽו MT 4QDeut^e 4QDeut^f SP; אותוx(4QDeut^j) 4QDeutⁿ;
Voorkomend in 4Q32=4QDeut^e (1 woord, van geen tekstuele waarde); 4Q33=4QDeut^f (fragmentarisch, algemeen volgend MT); 4Q37=4QDeut^j (fragmentarisch, lezing tussen MT en LXX gelijkelijk verdeeld); 4Q41=4QDeutⁿ (meestal volgend MT); 5Q1=5QDeut (niets bewaard gebleven);

____

In 4QDeut^f is er na het laatste woord een lege ruimte.
In 4QDeutⁿ is er na het laatste woord een lege ruimte.

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!